mãnh liệt

Thân thiện

Tình yêu mãnh liệt của họ được thể hiện qua ánh mắt.

Définition

1. Adjectif :
   • Violent, intense, furieux : Décrit une force, une émotion ou une action d'une grande puissance, d'une extrême vigueur, souvent difficile à contrôler.
   • Vif, vigoureux : Caractérise quelque chose qui se manifeste avec beaucoup d'énergie et d'ardeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cơn bão mãnh liệt. (Une tempête violente.)
  • Cái ghét mãnh liệt. (Une haine furieuse.)
  • Những tràng vỗ tay mãnh liệt. (De vifs applaudissements.)
  • Tình yêu mãnh liệt. (Un amour intense/passionné.)
  • Cuộc chiến đấu mãnh liệt. (Un combat vigoureux.)

Utilisation avancée

• "mãnh liệt" peut qualifier des états intérieurs abstraits ou des phénomènes naturels concrets, en mettant toujours l'accent sur l'extrême degré d'intensité.
  • Nỗi khao khát mãnh liệt. (Un désir véhément.)
  • Phản ứng mãnh liệt. (Une réaction véhémente.)

Variantes et mots apparentés

• Mãnh (élément de mot) : Évoque la force, la vigueur, la puissance. On le trouve dans des mots comme dũng mãnh (courageux et puissant) ou mãnh hổ (tigre féroce).

Synonymes

• Violent : Qui a une grande force brutale.
• Intense : D'un très haut degré de puissance ou de force.
• Furieux : Emporté par une violence extrême, souvent liée à la colère.
• Véhément : Qui s'exprime avec une force passionnée et ardente.
• Ardent : Brûlant de passion, d'enthousiasme.

Expressions idiomatiques

• Sống mãnh liệt : Vivre intensément, avec passion.
  • Cô ấy chọn cách sống mãnh liệt. (Elle a choisi de vivre intensément.)

Học thuật

1. violent; intenses; furieux; vif; vigoureux; frénétique; véhément
   • Cơn bão mãnh liệt
     tempête violente;
   • Cái ghét mãnh liệt
     haine furieuse
   • Những tràng vỗ tay mãnh liệt
     vifs applaudissements;
   • Cuộc chiến đấu mãnh liệt
     vigoureux combat;
   • Dục vọng mãnh liệt
     passion violente